我还以为
wǒ hái yǐ wéiCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(15 clips)
00:02
00:02
(这我都查过了 没有线索我才来找你的) ── Previous context
“I thought you had some special connections.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(哦不 一个姐姐) ── Previous context
“You scared me to death. I thought you mistook her for your mother.”
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
(早说嘛 我) ── Previous context
“I thought this was our only chance. ♪ Maybe you never noticed me at all ♪”
00:03
(和激烈的冲突) ── Previous context
“I'm really sorry. I thought she came looking for Zhangzhu,”
00:02
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(你小子命真大) ── Previous context
“You didn't move for so long. I thought you were a goner.”
00:03
(咱也没大过错 对吧) ── Previous context
“I thought you were kind-hearted. Turns out you have ulterior motives.”
00:03
00:02
00:03
(我们去寻找救援 怎么样) ── Previous context
“I thought you were scared. Turns out you were calculating all this.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(7 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(像是皮下的出血点) ── Previous context
“So Your Ladyship didn't buy the flatbreads as offerings.”
00:03
[Scene: 家庭日常]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(我说他怎么肯 放子秋回来呢) ── Previous context
“I thought Ziqiu was hiding something from me.”
[Scene: 商务沟通]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 多休息
→Nuance: 交际意图一致可互换表达
📌 我告诉你
→Nuance: 核心指责对方赖账不还
📌 意外
→Nuance: 核心交际意图一致可互换
📌 根本就没
→Nuance: 同指以为对方不归,口吻较委婉
📌 垮了
→Nuance: 同表对对方安危的虚惊释然
📌 垮了
→Nuance: 都表达以为对方承受不住打击
📌 有什么了不起
→Nuance: 交际意图一致,均表不以为意
📌 得了
→Nuance: “晓得”与“知道”同义互换