我还以为 子秋他有什么事 瞒着我呢
“I thought Ziqiu was hiding something from me.”
THE DIALOGUE REEL
“why he is willing to let Ziqiu come back.”
我还以为 子秋他 有什么事 瞒着我 呢
“I thought Ziqiu was hiding something from me.”
他是有事瞒你
“He is hiding something from you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese family ethics, concealing hardships or secrets from loved ones is common, either to protect their peace of mind or out of shame, which frequently breeds mutual worry.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I mistakenly thought; I was under the impression that
Used to introduce an assumption or belief that the speaker later realizes might be incorrect or subject to confirmation.
keeping something from me; hiding the truth from me
A common spoken structure (瞒着 + person) describing concealment of facts within intimate relationships.
Conveys a lingering, reflective doubt and invites the listener to clarify the situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“because I don't know him well”
“Has Ziqiu said anything to you?”
“If Ziqiu doesn't want it, I won't let him take Ziqiu away.”
“I have nothing to do with you. Ziqiu,”
“Ziqiu still wants to see you.”
“No, Ziqiu. What are you doing? You began to talk nonsense again.”