《Go Ahead》 S1·E29 (04:36)
HSK 3
bú yào zi qiū nǐ gàn má yòu kāi shǐ hú shuō bā dào
不要 子秋 你干吗 又开始胡说八道
“No, Ziqiu. What are you doing? You began to talk nonsense again.”
《Go Ahead》
S1·E29
TIMECODE: 04:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bú yào zi qiū nǐ gàn má yòu kāi shǐ hú shuō bā dào
CURRENT FOCUS
不要 子秋 你干吗 又开始 胡说八道
“No, Ziqiu. What are you doing? You began to talk nonsense again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me jiù rén shēng háo wú lè qù le wǒ kàn nǐ měi tiān chī dé yě bù shǎo a
怎么就人生毫无乐趣了 我看你每天 吃得也不少啊
“How come life is not fun at all? I can see you eat a lot every day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING PLAYFULLY
Tone:
TEASING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being melodramatic and complaining over nothing.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Invalidation
In close Chinese family dynamics, members often counter a peer's existential complaints with blunt scolding or teasing rather than formal emotional validation.
INTENT TAGS:
#dismissal
#teasing
#intervention
#admonishment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胡说八道
SPOKEN CHUNK
talking complete nonsense
A common idiom used among close peers or family to dismiss exaggerated or baseless claims.
干吗
SPOKEN CHUNK
what are you doing / why
Colloquial spoken expression to question someone's unusual or irritating behavior.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E29 (04:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus