我跟你没有任何关系 子秋
“I have nothing to do with you. Ziqiu,”
THE DIALOGUE REEL
你以后别来找我了 行不行
“Don't come to see me again. OK?”
我跟 你没有 任何关系 子秋
“I have nothing to do with you. Ziqiu,”
当初你妈跟我离婚
“back then, your mom divorced me.”
“Leave me alone; I owe you nothing and want nothing to do with you.”
In Chinese culture, kinship duties are traditionally sacred; explicitly telling a child or relative that there is no relationship represents a severe, painful emotional severance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have no connection whatsoever
A definitive, harsh phrase used to disclaim any personal, legal, or emotional ties with someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You should treat Ziqiu and me differently. He is your brother.”
“Has Ziqiu said anything to you?”
“Don't tell Ziqiu about this. He won't agree to it.”
“Ziqiu and Ling Xiao called her, but she refused to answer the phone.”
“because I don't know him well”
“If Ziqiu is short of money, why didn't he ask me for it?”