《Go Ahead》 S1·E9 (28:45)
HSK 2
zi qiū hái shì xiǎng jiàn nǐ yí miàn ér de
子秋还是想 见你一面儿的
“Ziqiu still wants to see you.”
《Go Ahead》
S1·E9
TIMECODE: 28:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bié gēn zi qiū jiǎng
也别跟子秋讲
“if you care about him.”
zi qiū hái shì xiǎng jiàn nǐ yí miàn ér de
CURRENT FOCUS
子秋还是想 见你一面 儿的
“Ziqiu still wants to see you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí huà gēn nǐ shuō ba
实话跟你说吧
“I'll be honest with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MEDIATING CONTACT
Tone:
GENTLE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He still cares about you despite everything; do not push him away.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Mediated Affection
Chinese family members often mask their true affection due to pride or past grievances, relying on third-party relatives to express vulnerability on their behalf.
INTENT TAGS:
#mediation
#persuasion
#softening
#revelation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见你一面
SPOKEN CHUNK
to meet you once; to see you for a brief moment
The measure word '一面' softens the request, making the meeting sound low-stakes yet emotionally meaningful.
还是想
SPOKEN CHUNK
still wants to; deep down desires to
Emphasizes an enduring emotional inclination despite complications or obstacles.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Reinforces certainty and affirms the reality of the child's true feelings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E9 (28:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus