瞒着我
mán zhe wǒCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(11 clips)
00:03
(儿子 我跟你说 我今天从金融中心回来的路上) ── Previous context
“I was thinking. I think you're hiding something from me.”
00:03
(这小林老师第一次来家里做客) ── Previous context
“Why didn't you tell me beforehand? Why keep it from me?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(他说他要去港岛留学) ── Previous context
“My mom even secretly funded him behind my dad's back.”
00:03
(我一直都是支持的 但为什么一有事情) ── Previous context
“to hide things from me whenever something happens?”
00:02
00:03
(我说他怎么肯 放子秋回来呢) ── Previous context
“I thought Ziqiu was hiding something from me.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:03
(一个劲在那儿推我 说让我赶紧回去 回去) ── Previous context
“You're hiding something from me. Yes, you're up to something. No.”
00:02
(要不是今天我发现得早) ── Previous context
“were you going to give her money behind my back?”
00:02
00:02
00:02
(你听得到) ── Previous context
“What are you whispering about? Are you hiding something from us?”
00:03
00:03
00:02
00:03
(我知道你所做的一切 就是为了杀掉九婴) ── Previous context
“You didn't want me to know and kept it from me.”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:02
(魏哥 他们在说什么呢 听不清啊 聊得挺开心的) ── Previous context
“Yeah. Maybe they're deliberately hiding something good from us?”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
📌 行了行了
→Nuance: 同为责备对方隐瞒大事
📌 一个人
→Nuance: 同为指责隐瞒,对象范围略异
📌 不知道
→Nuance: 埋怨被隐瞒未告知,意图一致
📌 合着
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]
📌 没见过
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 是不是
→Nuance: 均含怀疑与否认,表达方式不同
📌 是不是
→Nuance: 交际意图完全一致,直接替换
📌 又不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 瞒着
→Nuance: 意图相同,反问语气更委婉推测