那就都瞒着我是吧
“Both of you are hiding from me, right?”
THE DIALOGUE REEL
“I need to know, too. I need to be the first one to know.”
那就 都 瞒着我是吧
“Both of you are hiding from me, right?”
那我孙子的事情
“It's not right”
“How dare all of you conspire to keep me in the dark!”
In traditional Chinese families, elders expect to be kept informed about all major family developments; withholding news is seen as a sign of disrespect or exclusion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hide from; to keep secret from
Followed by a pronoun or name (e.g., 瞒着我), used when someone deliberately conceals facts from someone else.
is that right?; right?
Tag question frequently used at the end of accusatory statements to corner the listener into admitting the truth.
Combined with '是' to form an assertive tag question seeking confrontation rather than mild agreement.
