还瞒我这么久
“And you kept it from me all this time.”
THE DIALOGUE REEL
你今天不装了 你摊牌了你 我就等着这一天呢
“So you're done pretending, and you're coming clean! I've been waiting for this day.”
还 瞒我这么久
“And you kept it from me all this time.”
但是没关系 既然你选择了要和我创业
“But it's fine. Now that you've picked me,”
“How could you keep me in the dark for so long?”
Chinese business partnerships, especially among peers, place heavy emphasis on personal trust and mutual transparency; finding out someone kept secrets triggers mock or real indignation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hide from me; keep in the dark from me
Very common in close relationships when one party discovers a secret that the other withheld.
for this long; so long
Emphasizes the surprisingly long duration of an ongoing state or action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“such a big thing from me so tightly!”
“Both of you are hiding from me, right?”
“how long were you planning to keep this from me?”
“How much longer are you going to hide it from me?”
“Why did you keep it from me?”
“to hide things from me whenever something happens?”