《River Sunset》 S1·E16 (28:34)
HSK 7
nǐ hái yào mán wǒ duō jiǔ
你还要瞒我多久
“How much longer are you going to hide it from me?”
《River Sunset》
S1·E16
TIMECODE: 28:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me lái le
你怎么来了
“What are you doing here?”
nǐ hái yào mán wǒ duō jiǔ
CURRENT FOCUS
你 还要 瞒我 多久
“How much longer are you going to hide it from me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yào dài wǒ qù nǎ lǐ
你要带我去哪里
“Where are you taking me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
95% Match
你还要瞒我到什么时候
nǐ hái yào mán wǒ dào shén me shí hòu
“how long were you planning to keep this from me?”
《成何体统》
95% Match
你到底还要隐瞒到什么时候
nǐ dào dǐ hái yào yǐn mán dào shén me shí hòu
“How long are you going to keep hiding it?”
《佳偶天成》
92% Match
你们要瞒我到什么时候
nǐ men yào mán wǒ dào shén me shí hòu
“how much longer would you have kept this hidden from me?”
《年少有为》
85% Match
还瞒我这么久
hái mán wǒ zhè me jiǔ
“And you kept it from me all this time.”
《River Sunset》 S1·E16 (28:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus