为什么一直瞒着我呢
“Why did you keep it from me?”
THE DIALOGUE REEL
对吧
“didn't you?”
为什么一直 瞒着我 呢
“Why did you keep it from me?”
我若告诉你
“If I had told you,”
“I trusted you, so why did you choose to lie and hide the truth from me?”
In Chinese relationships, hiding the truth is often justified as protecting a loved one from burden, but it frequently triggers deep feelings of alienation when revealed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keeping it from me the whole time
Use this phrase when confronting someone who has deliberately concealed secrets or bad news from you over an extended period.
Softens the confrontation slightly while sustaining an interrogative, reflective focus on the underlying reason.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why did you continue to keep me in the dark?”
“Why do I get the feeling that you're avoiding me lately?”
“to hide things from me whenever something happens?”
“And you kept it from me all this time.”