怎么感觉你最近 有点躲着我
“Why do I get the feeling that you're avoiding me lately?”
THE DIALOGUE REEL
“Shao Yunfei is too soft-skinned. He definitely can't beat Bai.”
怎么 感觉 你最近 有点 躲着我
“Why do I get the feeling that you're avoiding me lately?”
没有啊
“No, I'm not.”
“You are acting cold toward me, and I need to know what is going on.”
Framing an uncomfortable confrontation through subjective perception ('I feel like') allows Chinese speakers to probe sensitive interpersonal issues while softening the accusatory tone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why does it feel like / how come I feel
A natural spoken opener to soften an observation or personal intuition before making an inquiry.
somewhat avoiding me
Use this collocation when you suspect someone is intentionally keeping their distance or dodging interaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You weren't avoiding me on purpose, were you?”
“Why did you keep it from me?”
“why do I feel your distance?”
“I feel like she's been avoiding me.”