我觉得她一直在躲着我
“I feel like she's been avoiding me.”
THE DIALOGUE REEL
我在门口看到冯妈了
“I saw Mrs. Feng at the door.”
我觉得 她一直在 躲着我
“I feel like she's been avoiding me.”
而且她看我的眼神
“And the way she looked at me”
“Something is definitely wrong here—she is hiding something from me.”
In Chinese social interactions, sudden avoidance or shifting gazes are immediate red flags signaling guilt, discomfort, or hidden information.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
constantly / continuously
Used before a verb to emphasize an unbroken, persistent action or state over time.
avoiding me / dodging me
Colloquial expression meaning deliberately staying away from or evading someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why do I get the feeling that you're avoiding me lately?”
“You weren't avoiding me on purpose, were you?”
“I feel like she's nearby.”