《How Dare You!?》 S1·E15 (28:10)
HSK 7
zhè me dà de shì jū rán mán zhe wǒ
这么大的事居然瞒着我
“She kept something this big from me!”
《How Dare You!?》
S1·E15
TIMECODE: 28:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiú wáng yé bāng wǒ xún duò tāi zhī fǎ zhè ge xiè yǒng ér
求王爷帮我寻堕胎之法 这个谢永儿
“Please help me find a way to have an abortion. This Xie Yong'er!”
zhè me dà de shì jū rán mán zhe wǒ
CURRENT FOCUS
这么大的事 居然 瞒着我
“She kept something this big from me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
niáng niáng shì wǒ
娘娘 是我
“Your Highness, it's me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING
Tone:
FURIOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you deceive me and go behind my back on something this serious!”
💡 Cultural Insight: Loyalty and Information Monopoly in Court (主仆忠诚与知情权)
In hierarchical palace relationships, concealing major crises from one's patron or master is viewed as an act of treachery that threatens the patron's control.
INTENT TAGS:
#rebuking
#demanding_explanation
#expressing_indignation
#asserting_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么大的事
SPOKEN CHUNK
such a major matter; an issue of this magnitude
Commonly used to emphasize the gravity and critical nature of an event.
居然瞒着我
SPOKEN CHUNK
to unexpectedly keep secret from me
Expresses shock and indignation at being kept in the dark by someone close or subordinate.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E15 (28:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus