《A Splendid Match》 S1·E5 (08:42)
HSK 7
zhè me dà de shì nǐ dōu gǎn mán zhe
这么大的事你都敢瞒着
“How dare you keep me in the dark about this?”
《A Splendid Match》
S1·E5
TIMECODE: 08:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hǎo dà de dǎn
你好大的胆
“The nerve of you!”
zhè me dà de shì nǐ dōu gǎn mán zhe
CURRENT FOCUS
这么大的事 你 都敢 瞒着
“How dare you keep me in the dark about this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng de rén jiā
这样的人家
“A family like that...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPRIMANDING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How dare you hide this from me? You are out of line.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Transparency
In traditional Chinese family and institutional hierarchies, juniors are expected to report all major developments; concealment is considered severe insubordination.
INTENT TAGS:
#rebuke
#accusation
#authority
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么大的事
SPOKEN CHUNK
such a huge matter / an issue of this magnitude
Emphasizes the severity and gravity of an event before calling out misconduct.
都敢瞒着
SPOKEN CHUNK
even dare to conceal / dare to keep secret
Used to scold someone for their reckless audacity in hiding the truth.
Modal Particle「着」 (zhe)
CHANGE OF STATE
Marks the continuous state of the concealment action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E5 (08:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus