MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · man-zhe
📌

瞒着

mán zhe
📊 Corpus Indexed: 70 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(20 clips)
View all in this scene →
我就在那儿琢磨 我觉得你有事瞒着我
00:03
我就在那儿琢磨 我觉得你有事 瞒着 我

(儿子 我跟你说 我今天从金融中心回来的路上) ── Previous context

“I was thinking. I think you're hiding something from me.”

《爱情有烟火》 · 19:20
View Clip →
就想先瞒着你
00:02
就想先 瞒着 你

(怕伤害到你) ── Previous context

“So we decided to keep it from you first.”

《玫瑰丛生》 · 08:09
View Clip →
怎么也不跟我说一声啊 干嘛瞒着我呀
00:03
怎么也不跟我说一声啊 干嘛 瞒着 我呀

(这小林老师第一次来家里做客) ── Previous context

“Why didn't you tell me beforehand? Why keep it from me?”

《灿如繁星》 · 05:09
View Clip →
我和白菊 不是要故意瞒着你们
00:02
我和白菊 不是要故意 瞒着 你们

(妈) ── Previous context

“Bai Ju and I didn't mean to keep it from you.”

《生命树》 · 12:54
View Clip →
你就瞒着我一个人
00:02
你就 瞒着 我一个人

(合着) ── Previous context

“I'm the only one you kept in the dark?”

《良陈美锦》 · 33:47
View Clip →
我不是故意要瞒着你的
00:02
我不是故意要 瞒着 你的

(姐 你别生气啊) ── Previous context

“I didn't mean to hide this from you.”

《女神蒙上眼》 · 21:52
View Clip →
可千万不能再瞒着我了
00:02
可千万不能再 瞒着 我了

(你们以后) ── Previous context

“you absolutely must not hide things from me again.”

《冬去春来》 · 19:01
View Clip →
家里有什么事瞒着我的吗
00:02
家里有什么事 瞒着 我的吗

(爸爸) ── Previous context

“Is the family hiding something from me?”

《长河落日》 · 04:11
View Clip →
那你想怎么办 你也不可能一直瞒着呀
00:03
那你想怎么办 你也不可能一直 瞒着 呀

(我能不知道吗) ── Previous context

“Then what will you do? You can't hide it forever.”

《灿如繁星》 · 34:24
View Clip →
那就都瞒着我是吧
00:02
那就都 瞒着 我是吧

(我也要知道 而且必须是第一时间知道) ── Previous context

“Both of you are hiding from me, right?”

《家事法庭》 · 31:59
View Clip →
我妈还瞒着我爸 资助他
00:02
我妈还 瞒着 我爸 资助他

(他说他要去港岛留学) ── Previous context

“My mom even secretly funded him behind my dad's back.”

《危险关系》 · 18:15
View Clip →
这么大的事你都敢瞒着
00:02
这么大的事你都敢 瞒着

(你好大的胆) ── Previous context

“How dare you keep me in the dark about this?”

《良陈美锦》 · 08:42
View Clip →
你就第一反应永远都是瞒着我呢
00:03
你就第一反应永远都是 瞒着 我呢

(我一直都是支持的 但为什么一有事情) ── Previous context

“to hide things from me whenever something happens?”

《轧戏》 · 07:59
View Clip →
以后我什么决定我都告诉你 不瞒着你
00:02
以后我什么决定我都告诉你 不 瞒着 你

(我跟你保证) ── Previous context

“from now on, I'll tell you about any decision I make. No more hiding things,”

《轧戏》 · 08:24
View Clip →
那你说你瞒着我们 干吗呀
00:02
那你说你 瞒着 我们 干吗呀

(我一个人) ── Previous context

“Then why did you keep it from us?”

《以家人之名》 · 32:20
View Clip →
都开始瞒着自己妹妹了
00:02
都开始 瞒着 自己妹妹了

(管不住喽 开始有自己的小心思了) ── Previous context

“You begin to hide something from your sister.”

《以家人之名》 · 31:59
View Clip →
以后这种事 别瞒着
00:03
以后这种事 别 瞒着

(一个月就算三场 十多块呢) ── Previous context

“Don't keep this from me again.”

《纯真年代的爱情》 · 35:09
View Clip →
我还以为 子秋他有什么事 瞒着我呢
00:03
我还以为 子秋他有什么事 瞒着 我呢

(我说他怎么肯 放子秋回来呢) ── Previous context

“I thought Ziqiu was hiding something from me.”

《以家人之名》 · 28:00
View Clip →
他会不会有什么事瞒着咱们呀
00:02
他会不会有什么事 瞒着 咱们呀

(这孩子是挺好的 可是我就担心啊 你说这个方穆扬) ── Previous context

“is hiding something from us?”

《纯真年代的爱情》 · 09:35
View Clip →
你是不是 有什么事情瞒着我 没有
00:03
你是不是 有什么事情 瞒着 我 没有

(滚) ── Previous context

“Are you hiding something from me? No.”

《你好1983》 · 07:59
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(14 clips)
View all in this scene →
你还有别的事瞒着我吗
00:02
你还有别的事 瞒着 我吗

(除了抹除我记忆这件事) ── Previous context

“are you hiding anything else from me?”

《佳偶天成》 · 34:18
View Clip →
你肯定有事瞒着我 对呀 心怀鬼胎 没有
00:03
你肯定有事 瞒着 我 对呀 心怀鬼胎 没有

(一个劲在那儿推我 说让我赶紧回去 回去) ── Previous context

“You're hiding something from me. Yes, you're up to something. No.”

《爱情有烟火》 · 19:26
View Clip →
你是不是打算瞒着我把钱给她了
00:02
你是不是打算 瞒着 我把钱给她了

(要不是今天我发现得早) ── Previous context

“were you going to give her money behind my back?”

《蜜语纪》 · 23:10
View Clip →
我不是故意要瞒着你的
00:02
我不是故意要 瞒着 你的

(我叫郎中 再给你检查一遍) ── Previous context

“I didn't mean to hide it from you.”

《莫离》 · 11:38
View Clip →
你瞒着小贝私下见人家女朋友
00:02
你 瞒着 小贝私下见人家女朋友

(你对李晓兮呢) ── Previous context

“You meet Bei's girlfriend behind his back.”

《玫瑰丛生》 · 25:31
View Clip →
怎么帮你瞒着那窖下有人
00:03
怎么帮你 瞒着 那窖下有人

(要不怎么救你出去) ── Previous context

“How else can I help you hide the fact that there're people in the cellar?”

《逐玉》 · 22:32
View Clip →
我恨她什么事都瞒着我
00:02
我恨她什么事都 瞒着 我

(我恨她) ── Previous context

“(I hate that she hides everything from me.)”

《突然的喜欢》 · 20:40
View Clip →
为什么一直瞒着我呢
00:02
为什么一直 瞒着 我呢

(对吧) ── Previous context

“Why did you keep it from me?”

《白日提灯​》 · 39:25
View Clip →
嘀嘀咕咕什么呢 是不有事瞒着我们
00:02
嘀嘀咕咕什么呢 是不有事 瞒着 我们

(你听得到) ── Previous context

“What are you whispering about? Are you hiding something from us?”

《灵魂摆渡·十年》 · 01:41
View Clip →
我伤心你什么都瞒着我 我伤心
00:03
我伤心你什么都 瞒着 我 我伤心

(是因为我伤心) ── Previous context

“I'm hurt that you keep everything from me. I'm hurt”

《八千里路云和月》 · 36:25
View Clip →
话都说到这儿了 我也没什么好瞒着的了
00:02
话都说到这儿了 我也没什么好 瞒着 的了

(这就是伟大的爱情) ── Previous context

“Well, at this point, I've got nothing left to hide.”

《钢铁森林》 · 10:38
View Clip →
其实你不用瞒着我 我都已经知道了
00:03
其实你不用 瞒着 我 我都已经知道了

(你在找墨景黎) ── Previous context

“No need to hide it from me. I've figured it out.”

《莫离》 · 39:44
View Clip →
你一直瞒着我的秘密
00:02
你一直 瞒着 我的秘密

(这就是) ── Previous context

“you've been hiding from me.”

《家业》 · 36:13
View Clip →
你怕我知道 所以瞒着我
00:03
你怕我知道 所以 瞒着 我

(我知道你所做的一切 就是为了杀掉九婴) ── Previous context

“You didn't want me to know and kept it from me.”

《月鳞绮纪》 · 33:51
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(3 clips)
View all in this scene →
你肯定是有事瞒着我
00:02
你肯定是有事 瞒着 我

(你今天不对劲) ── Previous context

“You're hiding something.”

《叵测》 · 31:59
View Clip →
不是 咱俩这关系 你还瞒着我干啥呀
00:02
不是 咱俩这关系 你还 瞒着 我干啥呀

(他们问我你什么安排 我都没法说) ── Previous context

“With how close we are, why are you still hiding from me?”

《年少有为》 · 22:42
View Clip →
这英雄救美的事 干吗瞒着我呀
00:03
这英雄救美的事 干吗 瞒着 我呀

(再严的嘴也没瞒得过你呀) ── Previous context

“Why are you hiding this heroic rescue from me?”

《轧戏》 · 40:32
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
这么大的事居然瞒着我
00:02
这么大的事居然 瞒着 我

(求王爷帮我寻堕胎之法 这个谢永儿) ── Previous context

“She kept something this big from me!”

《成何体统》 · 28:10
View Clip →