《Road to Success》 S1·E17 (34:24)
HSK 7
nà nǐ xiǎng zěn me bàn nǐ yě bù kě néng yì zhí mán zhe ya
那你想怎么办 你也不可能一直瞒着呀
“Then what will you do? You can't hide it forever.”
《Road to Success》
S1·E17
TIMECODE: 34:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ néng bù zhī dào ma
我能不知道吗
“Don't I know that?”
nà nǐ xiǎng zěn me bàn nǐ yě bù kě néng yì zhí mán zhe ya
CURRENT FOCUS
那你 想怎么办 你 也不 可能一直 瞒着 呀
“Then what will you do? You can't hide it forever.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù suàn tā zhī dào le zhēn xiàng
就算她知道了真相
“Even if she knew the truth,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING ACTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolent Concealment (Shan Yi De Huang Yan)
In Chinese culture, families often conceal devastating news to spare loved ones emotional pain, though peers eventually push for reality.
INTENT TAGS:
#urging
#confronting_reality
#problem_solving
#advising
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直瞒着
SPOKEN CHUNK
to keep hiding the truth continuously; to cover up indefinitely
Used when talking about concealing important facts, medical diagnoses, or personal secrets from loved ones.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent confrontation, framing the advice as compassionate rather than accusatory.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E17 (34:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus