一直这么瞒着也不是个办法

“I can’t... just hide it forever.”

《Born to Be Alive》 S1·E3

TIMECODE: 26:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhè ge shì bù shuō yě bù xíng

这个事不说也不行 →

“I can't keep quiet... about this.”

yì zhí zhè me mán zhe yě bú shì gè bàn fǎ CURRENT FOCUS

“I can’t... just hide it forever.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě wǒ yòu bù xiǎng zán mā dān xīn

可我又不想咱妈担心

“But I don't want Mom to worry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“But you can't keep avoiding it like this.”

“Then what will you do? You can't hide it forever.”

《Born to Be Alive》 S1·E3 (26:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus