《Born to Be Alive》 S1·E3 (26:24)
HSK 3
zhè ge shì bù shuō yě bù xíng
这个事不说 也不行
“I can't keep quiet... about this.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 26:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn dàn wǒ yǒu diǎn bù zhī dào zěn me kāi kǒu
“But... but I... don't know how to bring it up to her.”
zhè ge shì bù shuō yě bù xíng
CURRENT FOCUS
这个 事不说 也不行
“I can't keep quiet... about this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì zhí zhè me mán zhe yě bú shì gè bàn fǎ
“I can’t... just hide it forever.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E3 (26:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus