《Born to Be Alive》 S1·E3 (26:19)
HSK 2
dàn dàn wǒ yǒu diǎn bù zhī dào zěn me kāi kǒu
但 但我有点 不知道怎么开口
“But... but I... don't know how to bring it up to her.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 26:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán mā hái bù zhī dào ne
咱妈还不知道呢
“Mom doesn't know it yet.”
dàn dàn wǒ yǒu diǎn bù zhī dào zěn me kāi kǒu
CURRENT FOCUS
但 但我有点 不知道怎么开口
“But... but I... don't know how to bring it up to her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
86% Match
可实在不知道 怎么开口啊
kě shí zài bù zhī dào zěn me kāi kǒu a
“but I just didn't know how to find the words.”
《你好1983》
86% Match
我实在不知道 该怎么开口
wǒ shí zài bù zhī dào gāi zěn me kāi kǒu
“I really didn't know how to say it.”
《你好1983》
86% Match
我实在不知道 该怎么开口
wǒ shí zài bù zhī dào gāi zěn me kāi kǒu
“I really didn't know how to tell you.”
《玫瑰丛生》
86% Match
我都不知道该怎么开口
wǒ dōu bù zhī dào gāi zěn me kāi kǒu
“I still didn't know how to start talking.”
《欠你的那场婚礼》
86% Match
我不…我不知道怎么讲
wǒ bù …… wǒ bù zhī dào zěn me jiǎng
“I… I don't even know how to say this.”
《Born to Be Alive》 S1·E3 (26:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus