MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · he-zhe
📌

合着

hé zhe
📊 Corpus Indexed: 40 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
合着是 你在背后使坏呢 这怎么能叫使坏呢
00:03
合着 是 你在背后使坏呢 这怎么能叫使坏呢

(我还向你诉苦) ── Previous context

“It turns out you were sabotaging me behind my back. How can you call that sabotage?”

《生命树》 · 14:13
View Clip →
你们俩合着伙 再骗我一回 扯平了吧
00:03
你们俩 合着 伙 再骗我一回 扯平了吧

(我骗你一回) ── Previous context

“You two work together to lie to me. We're even now.”

《狂飙》 · 05:22
View Clip →
就合着你骂我傻子是吧
00:03
就 合着 你骂我傻子是吧

(我不是这意思) ── Previous context

“Basically, you think I'm silly, huh?”

《玫瑰丛生》 · 07:54
View Clip →
合着你知道 我在讽刺你啊 我还没笑你
00:03
合着 你知道 我在讽刺你啊 我还没笑你

(你敢下黑手 是你先讽刺我的) ── Previous context

“So you did notice. And I haven't even touched on”

《良陈美锦》 · 05:54
View Clip →
怎么着 合着知青办就欺负老实人是吧 别嚷嚷
00:03
怎么着 合着 知青办就欺负老实人是吧 别嚷嚷

(谁替你想啊) ── Previous context

“So? The Educated Youth Office walks all over an honest man? Lower your voice.”

《纯真年代的爱情》 · 18:56
View Clip →
工资卡 合着那卡在你这呢
00:02
工资卡 合着 那卡在你这呢

(我爸讨厌你 不喜欢你 你知道吗 拿来 拿什么呀) ── Previous context

“The pension card. So you've got the card?”

《家事法庭》 · 29:56
View Clip →
合着你本来就没想给我报是吧
00:03
合着 你本来就没想给我报是吧

(结束了) ── Previous context

“So you never intended to sign me up, did you?”

《岁月有情时》 · 32:18
View Clip →
咱合着抢了四次贪官啊
00:02
咱 合着 抢了四次贪官啊

(哥) ── Previous context

“it'll be like we robbed the corrupt official four times.”

《低智商犯罪》 · 08:15
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(8 clips)
View all in this scene →
合着我一个女儿 还不如儿媳妇了
00:03
合着 我一个女儿 还不如儿媳妇了

(什么叫她让给我的 你退休我接班 天经地义) ── Previous context

“Your daughter is worth less than your daughter-in-law now?”

《纯真年代的爱情》 · 34:21
View Clip →
原本我想 就这么凑合着过吧
00:02
原本我想 就这么凑 合着 过吧

(可是跟你生活在一起 实在是太压抑太累了) ── Previous context

“I thought I could keep on living with you”

《以家人之名》 · 16:00
View Clip →
要不是买房这事 我还真能凑合着过
00:03
要不是买房这事 我还真能凑 合着 过

(爸 不是不买房子了吗 怎么还吵架呀) ── Previous context

“If it weren't for buying the house, I would probably accept fate and keep our marriage.”

《以家人之名》 · 13:31
View Clip →
哦 合着我们凌霄就能 离开妈是不是
00:03
哦 合着 我们凌霄就能 离开妈是不是

(说什么孩子离不开妈 给我气坏了) ── Previous context

“Well, does it mean our Ling Xiao was supposed to be away from his own mother?”

《以家人之名》 · 19:03
View Clip →
胡说八道 合着全家人 一块儿欺负芬儿 和晓兰哪
00:03
胡说八道 合着 全家人 一块儿欺负芬儿 和晓兰哪

(整天就知道 听他哥 听他弟 听他老娘在那儿) ── Previous context

“talking nonsense. Turns out the whole family has been bullying Fen and Xiaolan all long.”

《你好1983》 · 13:25
View Clip →
合着 你就给我一个人写了
00:02
合着 你就给我一个人写了

(我以为 你给母亲也写了信呢) ── Previous context

“So you only wrote to me.”

《良陈美锦》 · 20:56
View Clip →
合着跟我绕半天就为了喝酒是吧
00:02
合着 跟我绕半天就为了喝酒是吧

(家里没酒了 申请个酒票) ── Previous context

“So all that talk was just an excuse to drink?”

《纯真年代的爱情》 · 10:51
View Clip →
合 合着这匹马 它也是来议亲的呀
00:03
合 合着 这匹马 它也是来议亲的呀

(看 看 看) ── Previous context

“So... So this horse came here for a marriage match too.”

《良陈美锦》 · 38:39
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(8 clips)
View all in this scene →
合着你给自己找退路呢 是吧
00:02
合着 你给自己找退路呢 是吧

(因为优秀的女人 永远不缺乏欣赏者) ── Previous context

“So you're already leaving yourself a way out, huh?”

《爱情有烟火》 · 13:28
View Clip →
合着你就是翘班来找的我呀
00:02
合着 你就是翘班来找的我呀

(你干什么) ── Previous context

“You skipped work to come to see me?”

《爱情有烟火》 · 42:41
View Clip →
合着你们都 都设计好了
00:02
合着 你们都 都设计好了

(恭喜茅老师) ── Previous context

“So you guys planned it all out.”

《你好1983》 · 33:05
View Clip →
合着你们俩早就认识啊 没有 你想多了
00:03
合着 你们俩早就认识啊 没有 你想多了

(你们俩什么关系啊) ── Previous context

“So you've known each other all along? No, you're overthinking it.”

《爱情有烟火》 · 30:08
View Clip →
合着你就是翘班来找的我呀
00:02
合着 你就是翘班来找的我呀

(你干什么) ── Previous context

“You skipped work to come to see me?”

《爱情有烟火》 · 01:47
View Clip →
合着 他们说你是 倒插门的童养夫
00:03
合着 他们说你是 倒插门的童养夫

(我就是单纯地对她好) ── Previous context

“So they were not joking when they called you a child groom to marry and live with the bride's family”

《以家人之名》 · 04:04
View Clip →
合着贺兰跟他说那些话
00:02
合着 贺兰跟他说那些话

(让他把你忘了) ── Previous context

“So you asked He Lan”

《以家人之名》 · 37:07
View Clip →
合着你俩 在剧本杀那天就好上了
00:03
合着 你俩 在剧本杀那天就好上了

(这儿隔音不好 我就要说) ── Previous context

“So you two got together back on that day when we were playing the murder mystery game?”

《轧戏》 · 06:33
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
合着你就是让我试一试
00:02
合着 你就是让我试一试

(你就去试试呗) ── Previous context

“So you just want me to try it,”

《开庭》 · 26:15
View Clip →
合着羊毛出在羊身上
00:02
合着 羊毛出在羊身上

(我还以为钱是你们出的呢) ── Previous context

“Turns out the money is still your father's.”

《开庭》 · 43:01
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(2 clips)
View all in this scene →
合着我费了半天的口水
00:02
合着 我费了半天的口水

(再卧个鸡蛋 刚好 来) ── Previous context

“Wait, so all that talking”

《开庭》 · 01:51
View Clip →
合着是毒死我了好吃席呀
00:03
合着 是毒死我了好吃席呀

(买了这么多好酒、好菜来孝敬师父) ── Previous context

“Turns out you're trying to poison me, so you can feast at my funeral.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 17:50
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
什么意思 合着我们前面说的 你都没听见呀
00:03
什么意思 合着 我们前面说的 你都没听见呀

(我 我和乐姐一样 怎么 你也保胎呢) ── Previous context

“What do you mean? So everything we just said, you did not hear any of it?”

《家事法庭》 · 29:22
View Clip →
那合着一个月捐赠 就是大五千
00:03
那 合着 一个月捐赠 就是大五千

(五千七百六十五件) ── Previous context

“So the monthly donation is over 5,000 yuan.”

《你好1983》 · 19:29
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
那合着这一年 就得捐赠上百万
00:03
那 合着 这一年 就得捐赠上百万

(一个月捐十万) ── Previous context

“So for a year, that would be over 1 million yuan.”

《你好1983》 · 20:01
View Clip →