你们俩合着伙 再骗我一回 扯平了吧
“You two work together to lie to me. We're even now.”
THE DIALOGUE REEL
我骗你一回
“I lied to you once.”
你们俩 合着伙 再 骗我 一回 扯平了 吧
“You two work together to lie to me. We're even now.”
“I-It's all my fault, because it's all about my business.”
“You both betrayed my trust, but if we call it even, I will drop it.”
Chinese relationships place high value on reciprocal balance; 'cheping' is the colloquial mechanism to neutralize grievances and prevent endless cycles of resentment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
teaming up; ganging up together
Spoken northern idiom often used with a negative connotation when people conspire against someone.
call it even; squared away
Very common colloquial expression used when settling debts, favors, or retaliations.
Indicates a newly achieved state of being even.
Marks a rhetorical or probing question soliciting confirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now the two of you are just lying to me together.”
“They must be working together to fool you.”
“You teamed up to trick me?”
“You all conspired against me?”
“even you would deceive me?”
“I think he's just lying. They're teaming up to cheat her out of money!”