他们俩肯定是 合起伙来骗你呢
“They must be working together to fool you.”
THE DIALOGUE REEL
“Your dad hasn't even washed his socks once.”
他们俩 肯定是 合起伙来骗 你呢
“They must be working together to fool you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Close family members often intervene directly in each other's affairs to prevent someone from being taken advantage of or deceived by others.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gang up together / team up
Commonly used in spoken Chinese to describe people conspiring or joining forces, often with a negative connotation.
definitely / must be
A colloquial phrase used to assert strong certainty about a judgment or deduction.
Emphasizes an ongoing action while alerting the listener to a reality they may not have noticed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How can you prove they're partners in crime? Who should we open a case on?”
“Why are those two together?”
“Now the two of you are just lying to me together.”
“I think he's just lying. They're teaming up to cheat her out of money!”
“You teamed up to trick me?”