《Go Ahead》 S1·E23 (14:48)
HSK 5
nǐ men liǎ xiàn zài jiù shì hé qǐ huǒ lái piàn wǒ
你们俩现在 就是合起伙来骗我
“Now the two of you are just lying to me together.”
《Go Ahead》
S1·E23
TIMECODE: 14:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ hái yào cuō hé nǐ men liǎ hé hǎo nǐ men liǎ xū yào cuō hé ma
我还要撮合你们俩和好 你们俩需要撮合吗
“to help you two get back together. How could you two need my help with it?”
nǐ men liǎ xiàn zài jiù shì hé qǐ huǒ lái piàn wǒ
CURRENT FOCUS
你们俩现在 就是 合起伙来骗 我
“Now the two of you are just lying to me together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié
你别
“No,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ACCUSING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made a complete fool out of me by keeping me in the dark.”
💡 Cultural Insight: Face and Mediation (Cuohe)
Acting as a matchmaker or peacemaker (cuohe) is a common social duty in Chinese circles; finding out the parties were deceiving you causes serious loss of face.
INTENT TAGS:
#accusation
#resentment
#confrontation
#feeling_fooled
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
合起伙来
SPOKEN CHUNK
gang up / team up (usually for a negative or secretive purpose)
Commonly used in spoken Chinese to accuse multiple people of colluding against someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E23 (14:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus