MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Tang Mist》 S1·E17 (01:05) HSK 5
lián nǐ yě piàn wǒ

连你也骗我

“even you would deceive me?”

《The Tang Mist》 S1·E17
TIMECODE: 01:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fū rén

夫人

“My dear,”

lián nǐ yě piàn wǒ CURRENT FOCUS

连 你 也 骗我

“even you would deceive me?”

[+1] FOLLOW-UP TURN rú jīn mèi mèi shī gǔ wèi hán
如今妹妹尸骨未寒 →

“Shen has barely been laid to rest.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
骗我 piàn wǒ
GRAMMAR BLUEPRINTS:
连...也... → ... →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
连你也跟我作对
《向流星许愿的我们》
85.6% Match
连你也跟我作对
lián nǐ yě gēn wǒ zuò duì

“Even you are against me!”

连我都被他蒙骗
《江湖夜雨十年灯》
79.4% Match
连我都被他蒙骗
lián wǒ dōu bèi tā mēng piàn

“Even I was deceived by him.”

你骗我
《钢铁森林》
78.5% Match
你骗我
nǐ piàn wǒ

“You lied to me.”

你骗我
《朝雪录》
78.5% Match
你骗我
nǐ piàn wǒ

“You lied to me...”

你骗我
《钢铁森林》
78.5% Match
你骗我
nǐ piàn wǒ

“You're lying to me!”

连你也不相信我 签了它
《灿如繁星》
77.2% Match
连你也不相信我 签了它
lián nǐ yě bù xiāng xìn wǒ qiān le tā

“even you don't believe me. Sign it.”

《The Tang Mist》 S1·E17 (01:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus