《The Tang Mist》 S1·E17 (01:10)
HSK 6
rú jīn mèi mèi shī gǔ wèi hán
如今妹妹尸骨未寒
“Shen has barely been laid to rest.”
《The Tang Mist》
S1·E17
TIMECODE: 01:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
rú jīn mèi mèi shī gǔ wèi hán
CURRENT FOCUS
如今 妹妹 尸骨未寒
“Shen has barely been laid to rest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
71.8% Match
尸骨还未寒
shī gǔ hái wèi hán
“is hardly cold,”
《八千里路云和月》
71.7% Match
如今他尸骨未寒
rú jīn tā shī gǔ wèi hán
“Now, his bones are not yet cold,”
《逐玉》
69.1% Match
樊二两口子还尸骨未寒呢
fán èr liǎng kǒu zi hái shī gǔ wèi hán ne
“while Fan Erniu and his wife were barely cold in their graves,”
《逐玉》
68.9% Match
亲兄弟尸骨未寒
qīn xiōng dì shī gǔ wèi hán
“Shortly after her father's death,”
《月鳞绮纪》
68.4% Match
如果死在妹妹手上
rú guǒ sǐ zài mèi mèi shǒu shàng
“If I die by your hand,”
《御赐小仵作》
67.7% Match
下至没长大的妹妹一起陪葬
xià zhì méi zhǎng dà de mèi mèi yì qǐ péi zàng
“and your little sister, who is still a child,”
《The Tang Mist》 S1·E17 (01:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus