《Pursuit of Jade》 S1·E2 (16:59)
HSK 6
qīn xiōng dì shī gǔ wèi hán
亲兄弟尸骨未寒
“Shortly after her father's death,”
《Pursuit of Jade》
S1·E2
TIMECODE: 16:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì shā jǐ gè rén ba
不会杀几个人吧
“She's not going to kill, is she?”
qīn xiōng dì shī gǔ wèi hán
CURRENT FOCUS
亲 兄弟 尸骨未寒
“Shortly after her father's death,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiù xiǎng chī jiě men liǎ de jué hù
“her uncle's already trying to seize her and her sister's property.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“His brother just died, and he is already showing zero shame or remorse.”
💡 Cultural Insight: Chi Juehu (Preying on Heirless Households)
In patriarchal historical China, when a man died without male heirs, predatory relatives often sought to seize the estate from the surviving women ('eating the heirless estate').
INTENT TAGS:
#condemning
#denouncing
#moralizing
#accusing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
尸骨未寒
SPOKEN CHUNK
before the corpse is even cold; immediately after death
A classic four-character idiom used to condemn betrayal or heartless behavior occurring right after someone's demise.
亲兄弟
SPOKEN CHUNK
biological brothers; blood brothers
Emphasizes the direct biological tie to heighten the moral shock of betrayal.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E2 (16:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus