《The Imperial Coroner》 S2·E3 (29:21)
HSK 7
xià zhì méi zhǎng dà de mèi mèi yì qǐ péi zàng
下至没长大的妹妹一起陪葬
“and your little sister, who is still a child,”
《The Imperial Coroner》
S2·E3
TIMECODE: 29:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng zhì qī shí suì de zǔ fù
上至七十岁的祖父
“your seventy-year-old grandfather”
xià zhì méi zhǎng dà de mèi mèi yì qǐ péi zàng
CURRENT FOCUS
下至没长大的妹妹 一起陪 葬
“and your little sister, who is still a child,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě bù jiè yì gēn nǐ zuò duì huáng quán yuān yāng
“I don't mind going down with you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
68% Match
就只剩我和妹妹了
jiù zhǐ shèng wǒ hé mèi mèi le
“my younger sister and me in the family.”
《大唐迷雾》
67.7% Match
如今妹妹尸骨未寒
rú jīn mèi mèi shī gǔ wèi hán
“Shen has barely been laid to rest.”
《月鳞绮纪》
67.5% Match
如果死在妹妹手上
rú guǒ sǐ zài mèi mèi shǒu shàng
“If I die by your hand,”
《以家人之名》
67.5% Match
还对妹妹那么好
hái duì mèi mèi nà me hǎo
“He treats his sister so well.”
《岁月有情时》
67.2% Match
我俩从小一起长大的
wǒ liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de
“She and I grew up together.”
《南部档案》
67% Match
我妹妹才八岁
wǒ mèi mèi cái bā suì
“My sister is only 8 years old.”
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (29:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus