《Go Ahead》 S1·E25 (28:25)
HSK 2
hái duì mèi mèi nà me hǎo
还对妹妹那么好
“He treats his sister so well.”
《Go Ahead》
S1·E25
TIMECODE: 28:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái duì mèi mèi nà me hǎo
CURRENT FOCUS
还对妹妹那么好
“He treats his sister so well.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì qīn mèi mèi kěn dìng yǒu māo nì xiāng xìn wǒ jué duì bú huì cuò
不是亲妹妹 肯定有猫腻 相信我 绝对不会错
“She is not his own sister. There must be something fishy. Trust me. I'm absolutely right.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
APPROVING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is practically the perfect guy—kind, rich, handsome, and attentive.”
💡 Cultural Insight: The Caring Partner Ideal (Nuan Nan)
In Chinese dating culture, treating family members—especially a younger sister—with attentive care is viewed as a prime indicator of being an emotionally warm and responsible partner ('warm man').
INTENT TAGS:
#praise
#evaluation
#matchmaking_criteria
#admiration
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……那么好
SPOKEN CHUNK
so good to / so kind towards...
A common structure to express deep affection, generosity, or attentive care towards someone.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E25 (28:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus