《Generation to Generation》 S1·E18 (32:23)
HSK 4
lián wǒ dōu bèi tā mēng piàn
连我都被他蒙骗
“Even I was deceived by him.”
《Generation to Generation》
S1·E18
TIMECODE: 32:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎ bàn cháng níng zài wǒ qīng quē zōng yǎng shāng shù yuè
“disguised himself as Chang Ning in Qingque Sect for months.”
lián wǒ dōu bèi tā mēng piàn
CURRENT FOCUS
连我都 被 他 蒙骗
“Even I was deceived by him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu rú cǐ dǎn shí chéng fǔ zhě qǐ shì yì bān rén
“One who possesses such scheming is no ordinary person.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADMITTING MISTAKE
Tone:
GRAVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If someone as perceptive as me fell for his trick, you cannot underestimate his threat.”
💡 Cultural Insight: Strategic Shrewdness (城府)
In Chinese storytelling and governance culture, 'chengfu' refers to profound emotional restraint and hidden intentions, making an opponent formidable and difficult to read.
INTENT TAGS:
#admission
#warning
#self_defense
#emphasis
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被……蒙骗
SPOKEN CHUNK
to be duped or deceived by someone
Used in formal or narrative contexts to describe falling victim to a cunning deception.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E18 (32:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus