连你也跟我作对
“Even you are against me!”
THE DIALOGUE REEL
连你也跟我作对
“Even you are against me!”
连 你 也 跟我作对
“Even you are against me!”
终于找到你了
“I finally found you.”
“I expected everyone else to oppose me, but not you.”
In Chinese relational dynamics, loyalty from close relations is heavily expected; being opposed by someone presumed to be an ally creates acute feelings of betrayal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to go against me / to oppose me / to act contrary to my wishes
Used to describe someone intentionally antagonizing, defying, or working against the speaker.
even you
Used to express shock or heightened disappointment that a particular person has joined in an unfavorable action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“even you would deceive me?”
“(Why is everything working against me?)”
“Even you would have a hard time winning against her.”
“You've gone against me time and again.”
“I'm the one who dragged you down.”
“I implicated you.”