《Pursuit of Jade》 S1·E11 (09:29)
HSK 7
nǐ sān fān sì cì yǔ wǒ zuò duì
你三番四次与我作对
“You've gone against me time and again.”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 09:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì yī shí hú tú
我就是一时糊涂
“I just lost my mind for a moment.”
nǐ sān fān sì cì yǔ wǒ zuò duì
CURRENT FOCUS
你 三番四次 与我 作对
“You've gone against me time and again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě bù xiàng shì yī shí hú tú
可不像是一时糊涂
“That doesn't look like losing your mind for a moment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
95% Match
三番两次地坏我好事
sān fān liǎng cì dì huài wǒ hǎo shì
“You repeatedly ruined my plans.”
《白日提灯》
85% Match
更是处处与你作对
gèng shì chù chù yǔ nǐ zuò duì
“He fights you on everything!”
《家业》
85% Match
几次三番
jǐ cì sān fān
“Time and time again,”
《成何体统》
75% Match
反而几次三番地试探我
fǎn ér jǐ cì sān fān dì shì tàn wǒ
“Why keep testing me over and over?”
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (09:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus