几次三番
“Time and time again,”
THE DIALOGUE REEL
可你们呢
“But what about you?”
几次三番
“Time and time again,”
使绊子
“you have tripped her up”
“You haven't just wronged me once; this is a deliberate pattern of malice.”
Highlighting repeated offenses ('几次三番') is a common tactic in Chinese dispute to establish that the other party acts out of malice rather than an honest mistake.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
time and time again; repeatedly
A four-character idiom frequently used to complain about repeated offenses or frustrating occurrences.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You keep interrupting the negotiation.”
“So, time and time again,”
“caused repeated trouble.”
“You repeatedly ruined my plans.”
“You've gone against me time and again.”