《Generation to Generation》 S1·E33 (31:26)
HSK 2
sān fān liǎng cì dì huài wǒ hǎo shì
三番两次地坏我好事
“You repeatedly ruined my plans.”
《Generation to Generation》
S1·E33
TIMECODE: 31:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè ge yāo nǚ
你这个妖女
“You demoness!”
sān fān liǎng cì dì huài wǒ hǎo shì
CURRENT FOCUS
三番两次 地 坏我好事
“You repeatedly ruined my plans.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
VINDICTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jianghu Vendetta and Grievance
Villains in Chinese period dramas often list past grievances explicitly to justify retaliatory violence before subduing their enemies.
INTENT TAGS:
#confrontation
#accusation
#resentment
#grudge
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三番两次
SPOKEN CHUNK
time and time again; repeatedly
Used to describe repeated occurrences with an irritated or frustrated overtone.
坏我好事
SPOKEN CHUNK
ruin my plans / spoil my good fortune
Common expression when confronting someone who sabotaged one's goal.
Modal Particle「地」 (de)
CHANGE OF STATE
Adverbial particle linking the repeated action to the main predicate.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E33 (31:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus