《The Imperial Coroner》 S2·E12 (36:24)
HSK 7
què shí shì sān fān wǔ cì chū luàn zi
确实是三番五次出乱子
“caused repeated trouble.”
《The Imperial Coroner》
S2·E12
TIMECODE: 36:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn chǔ chǔ zuì jìn
但楚楚最近
“but Chu Chu has recently”
què shí shì sān fān wǔ cì chū luàn zi
CURRENT FOCUS
确实是 三番五次 出乱子
“caused repeated trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèn xī wàng nǐ
朕希望你
“I hope you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
JUSTIFYING CRITICISM
Tone:
FIRM AND AUTHORITATIVE
Emotion:
DISSATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot defend her anymore; her repeated mistakes have become an unacceptable liability.”
💡 Cultural Insight: Imperial Prerogative and Discipline
Rulers use established facts of disruption to assert political dominance and suppress resistance before handing down an ultimatum.
INTENT TAGS:
#reprimand
#establishing_blame
#pressure
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
三番五次
SPOKEN CHUNK
repeatedly; time and again
A strong idiom emphasizing frustration over an action happening repeatedly despite warnings.
出乱子
SPOKEN CHUNK
to get into trouble; to go awry
A common spoken idiom for unexpected mistakes or disturbances arising.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E12 (36:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus