途中惹出这么多乱子
“He caused trouble all along the way,”
THE DIALOGUE REEL
到底没经过什么事
“has never truly seen hardship.”
途中惹出 这么多 乱子
“He caused trouble all along the way,”
还耽误那么久才到长安
“and still took so long to reach Chang'an.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese culture places strong emphasis on composure and capability during important journeys; causing disruptions is seen as a sign of unreliability and naivety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
en route; on the way
Used to specify that an event occurred while traveling from one place to another.
to stir up trouble; to cause a mess
A colloquial expression used when someone's careless actions create disturbances or problems.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to stir up so much disgrace.”
“and bring about disasters, doing countless terrible things.”
“and got into so much trouble.”
“I stirred up such chaos.”
“caused repeated trouble.”
