给我们惹来了大麻烦
THE DIALOGUE REEL
给我们惹来了大麻烦
叫唐川安夫将军出来
“Your reckless enthusiasm messed everything up for us.”
In Chinese social interaction, causing unneeded complications or 'trouble' (麻烦) for others is heavily frowned upon and often explicitly called out.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cause major trouble; bring huge problems
Commonly used to accuse or complain about someone whose actions created serious unintended complications.
Marks the completed transition of the trouble having arrived, emphasizing the resulting messy reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and got into so much trouble.”
“and that's what got her into trouble.”
“have made things difficult for you.”
“sorry for the trouble.”
“for causing you all a lot of trouble and hurt.”
“who cause me trouble”
“or to cause us trouble?”
“I stirred up such chaos.”
“to stir up so much disgrace.”
“He caused trouble all along the way,”
“See what trouble you've caused the officer?”