《River Sunset》 S1·E25 (32:57)
HSK 1
gěi wǒ tiān má fán de rén
给我添麻烦的人
“who cause me trouble”
《River Sunset》
S1·E25
TIMECODE: 32:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn tǎo yàn nǐ men zhè xiē
我真讨厌你们这些
“I really hate people like you”
gěi wǒ tiān má fán de rén
CURRENT FOCUS
给我 添麻烦 的人
“who cause me trouble”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yīng gāi bǎ nǐ men suǒ yǒu rén miè jué diào
我应该把你们所有人灭绝掉
“I should exterminate all of you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
够给你添麻烦的
gòu gěi nǐ tiān má fán de
“have made things difficult for you.”
《长河落日》
88% Match
给我们惹来了大麻烦
gěi wǒ men rě lái le dà má fán
《狂飙》
88% Match
给您添麻烦了
gěi nín tiān má fán le
“sorry for the trouble.”
《爱情有烟火》
88% Match
给你添了多少麻烦哪 这添什么麻烦呀
gěi nǐ tiān le duō shǎo má fán nǎ zhè tiān shén me má fán ya
“Bringing her to Shanghai has caused you so much trouble. It's no trouble at all.”
《以家人之名》
88% Match
却一直给你添麻烦
què yì zhí gěi nǐ tiān má fán
“but I've kept troubling you.”
《除恶》
88% Match
给你们添麻烦了 你待会空的话我们聊聊 空
gěi nǐ men tiān má fán le nǐ dài huì kōng de huà wǒ men liáo liáo kōng
“Sorry for the trouble. Let's talk later if you're free. I'm free.”
《River Sunset》 S1·E25 (32:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus