却一直给你添麻烦
“but I've kept troubling you.”
THE DIALOGUE REEL
说了不麻烦你
“I promised not to trouble you,”
却一直 给你 添麻烦
“but I've kept troubling you.”
“It's no big deal. It's just petty things.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
A deeply rooted social reflex where asking for help creates a psychological debt (renqing), prompting constant apologies and fear of becoming a burden.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cause trouble; burden someone
A very common polite phrase used to acknowledge that one's actions have imposed an inconvenience or burden on someone else.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and end up causing unnecessary trouble for all of you.”
“...so soon after my arrival.”
“have made things difficult for you.”
“Sorry for causing you trouble this time.”
“we've troubled you again.”
“sorry for the trouble.”
“I feel like I'm always letting you all down.”
“yet I keep bringing you trouble.”
“Sorry for causing you trouble again.”
“caused you a lot of trouble.”
“For the past two days, I've caused you trouble.”
“I caused you trouble.”
“I've really caused you guys a lot of trouble.”
“I've already caused you too much trouble.”
“who cause me trouble”
“to cause you trouble in any way.”