给你找了很多麻烦
“caused you a lot of trouble.”
THE DIALOGUE REEL
陆寒呢
“Lu Han”
给你 找了很多 麻烦
“caused you a lot of trouble.”
我帮你解决了
“I did away with him for you.”
“I know he was a thorn in your side.”
Understating grave confrontations or covert resistance as merely 'causing trouble' (zhao mafan) is a common conversational shield used to preserve superficial civility while testing mutual boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cause trouble / to make things difficult
Common expression meaning to intentionally create complications or hassle for someone.
Indicates the completion and realization of past complications created for the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've already caused you too much trouble.”
“sorry for the trouble.”
“yet I keep bringing you trouble.”
“but I've kept troubling you.”
“But troublemakers will always find a pretext for trouble.”
“for causing you all a lot of trouble and hurt.”