但想找麻烦的人 永远有麻烦可找
“But troublemakers will always find a pretext for trouble.”
THE DIALOGUE REEL
大概猜得到
“I can probably guess.”
但想 找麻烦 的人 永远有麻烦可找
“But troublemakers will always find a pretext for trouble.”
因为他们本身就是麻烦
“Because trouble is all they are.”
“There is no point trying to satisfy them because they will fabricate issues regardless.”
Reflects a traditional pragmatic Chinese worldview that inherently malicious people cannot be changed through reasoning or appeasement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to look for trouble; to pick a quarrel
A very common colloquial expression used when someone is intentionally being difficult or provocative.
to have something available to find/look for
A pattern expressing availability of an object for the preceding verb, similar to '有话可说' (having something to say).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“yet I keep bringing you trouble.”
“caused you a lot of trouble.”
“You're just asking for trouble.”
“So he really gave you trouble.”