《The Glamorous Night》 S1·E6 (04:58)
HSK 5
kàn lái zhēn zhǎo nǐ má fán le ya
看来真找你麻烦了呀
“So he really gave you trouble.”
《The Glamorous Night》
S1·E6
TIMECODE: 04:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry.”
kàn lái zhēn zhǎo nǐ má fán le ya
CURRENT FOCUS
看来 真 找你麻烦 了呀
“So he really gave you trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ lǎo bǎn zhǎo wǒ jiù shì wǒ gěi tā tiān má fán le
“My boss called me in because I caused him trouble.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E6 (04:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus