MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E20 (20:18) HSK 4
wǒ yǐ jīng gěi nǐ dài lái tài duō má fán le

我已经给你带来太多麻烦了

“I've already caused you too much trouble.”

《Lady Liberty》 S1·E20
TIMECODE: 20:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè jǐ zhāng hòu miàn de guān jiàn shì jiàn

这几章后面的关键事件

“few chapters with you right now.”

wǒ yǐ jīng gěi nǐ dài lái tài duō má fán le CURRENT FOCUS

我 已经 给你带 来 太多 麻烦了

“I've already caused you too much trouble.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zì jǐ lái ba

我自己来吧

“I'll handle it myself.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
给你找了很多麻烦
《狂飙》
95% Match
给你找了很多麻烦
gěi nǐ zhǎo le hěn duō má fán

“caused you a lot of trouble.”

就给您添了这么多麻烦
《长河落日》
90% Match
就给您添了这么多麻烦
jiù gěi nín tiān le zhè me duō má fán

“...so soon after my arrival.”

够给你添麻烦的
《以家人之名》
88% Match
够给你添麻烦的
gòu gěi nǐ tiān má fán de

“have made things difficult for you.”

这一次给您添麻烦了
《冬去春来》
88% Match
这一次给您添麻烦了
zhè yī cì gěi nín tiān má fán le

“Sorry for causing you trouble this time.”

你这些行为 会给我造成多大的困扰啊
《爱情有烟火》
88% Match
你这些行为 会给我造成多大的困扰啊
nǐ zhè xiē xíng wéi huì gěi wǒ zào chéng duō dà de kùn rǎo a

“how much trouble these actions of yours would cause me?”

你这些行为 会给我造成多大的困扰啊
《爱情有烟火》
88% Match
你这些行为 会给我造成多大的困扰啊
nǐ zhè xiē xíng wéi huì gěi wǒ zào chéng duō dà de kùn rǎo a

“(how much trouble) (these actions of yours would cause me?)”

今天确实 也是给你添麻烦了
《狂飙》
88% Match
今天确实 也是给你添麻烦了
jīn tiān què shí yě shì gěi nǐ tiān má fán le

“I'm sorry for causing you trouble”

给您添麻烦了
《狂飙》
88% Match
给您添麻烦了
gěi nín tiān má fán le

“sorry for the trouble.”

又给你添麻烦了
《家业》
88% Match
又给你添麻烦了
yòu gěi nǐ tiān má fán le

“Sorry for causing you trouble again.”

却一直给你添麻烦
《以家人之名》
88% Match
却一直给你添麻烦
què yì zhí gěi nǐ tiān má fán

“but I've kept troubling you.”

是我给您添麻烦了
《我的山与海》
88% Match
是我给您添麻烦了
shì wǒ gěi nín tiān má fán le

“I caused you trouble.”

给你们造成了 很大的困扰和伤害
《小城大事》
88% Match
给你们造成了 很大的困扰和伤害
gěi nǐ men zào chéng le hěn dà de kùn rǎo hé shāng hài

“for causing you all a lot of trouble and hurt.”

却还总是给你带来麻烦
《御赐小仵作》
85% Match
却还总是给你带来麻烦
què hái zǒng shì gěi nǐ dài lái má fán

“yet I keep bringing you trouble.”

《Lady Liberty》 S1·E20 (20:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus