你这些行为 会给我造成多大的困扰啊
“how much trouble these actions of yours would cause me?”
THE DIALOGUE REEL
你喜欢一个人就只会盲目地追求 你有没有考虑过
“When you like someone, you just blindly pursue them. Have you ever considered”
你这些行为 会 给我 造成 多大 的困扰啊
“how much trouble these actions of yours would cause me?”
“You're like an overgrown child, disregarding other people's feelings”
“Your relentless pursuit is not romantic; it is burdensome harassment. Stop bothering me.”
Modern Chinese relationship discourse increasingly rejects obsessive persistence as harassment rather than romantic devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cause so much trouble/distress
A powerful collocation used to confront someone whose reckless or uninvited actions are burdening you.
Intensifies the rhetorical complaint, underscoring exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(how much trouble) (these actions of yours would cause me?)”
“This will cause a lot of trouble.”
“yet I keep bringing you trouble.”
“Every single thing you did”
“I've already caused you too much trouble.”