你的所作所为
“Every single thing you did”
THE DIALOGUE REEL
菁菁怎么是你啊
“Jingjing, why is it you?”
你的 所作所为
“Every single thing you did”
我一字不落
“and every single word you said,”
“I know everything you did, and you won't get away with it.”
In Chinese dramatic narratives, confronting someone by summarizing their '所作所为' signals a moral reckoning where hidden betrayal is brought to light.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actions, deeds, or conduct (usually negative)
Use this four-character idiom when critically summarizing someone's questionable or unethical behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“what they've done.”
“how much trouble these actions of yours would cause me?”
“(how much trouble) (these actions of yours would cause me?)”
“for what they do.”
“What you did is wrong.”
“What you did back then—”