你就像个没长大的孩子 不顾他人的感受
“You're like an overgrown child, disregarding other people's feelings”
THE DIALOGUE REEL
“how much trouble these actions of yours would cause me?”
你就像个 没长大的孩子 不顾 他人的感受
“You're like an overgrown child, disregarding other people's feelings”
“and only listening to your mother. Your mom told you to drink more milk,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese social etiquette heavily emphasizes being mindful of others' comfort (顾及他人感受); failing to do so is seen as a major flaw in interpersonal harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an overgrown child; an immature person
Used pejoratively to accuse an adult of behaving petulantly or without accountability.
consider others' feelings
Standard collocation; usually negated with '不' to mean selfish or emotionally inconsiderate.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He watched you grow up. Have you forgotten how good he was to you?”
“You shouldn't underestimate the kids.”
“Hey! How old are you? So rude!”
“I watched you grow up.”
“You just don't take kids seriously enough.”
“- He's just-- - Never grew up.”