MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bu-gu
📌

不顾

bù gù
📊 Corpus Indexed: 56 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不顾... →

[Scene: 其他场景]

(19 clips)
View all in this scene →
却是你不管不顾的可耻行径
00:03
却是你不管 不顾 的可耻行径

(而等来的) ── Previous context

“was your shameless neglect!”

《大唐迷雾》 · 16:42
View Clip →
- 不顾一切地救我 - 姐姐
00:02
- 不顾 一切地救我 - 姐姐

(但当我被九婴囚困时 是露芜衣) ── Previous context

“- who risked everything to save me. - Wangyan…”

《月鳞绮纪》 · 17:11
View Clip →
不顾真相和事实 背弃自己的理想
00:03
不顾 真相和事实 背弃自己的理想

(写这么引人注目的新闻) ── Previous context

“ignoring truth and betraying your ideals.”

《小城大事》 · 24:32
View Clip →
不顾一切地来救你
00:02
不顾 一切地来救你

(是否会忤逆师长) ── Previous context

“and risk everything to save you.”

《江湖夜雨十年灯》 · 16:39
View Clip →
连我们之间 最起码的信任都不顾
00:02
连我们之间 最起码的信任都 不顾

(我真没想到你们会这样) ── Previous context

“You don't even care about the basic trust between us.”

《危险关系》 · 35:28
View Clip →
站不站是你们的事情 顾不顾得来 是我们的事情
00:03
站不站是你们的事情 顾 不顾 得来 是我们的事情

(就当我们帮你看着了) ── Previous context

“You standing here is your business. Managing my goods is my business.”

《小城大事》 · 37:45
View Clip →
你怎么不顾及一下我的感受啊
00:02
你怎么 不顾 及一下我的感受啊

(这里面可有我们共同的回忆啊 你都不要了吗) ── Previous context

“Did you ever think about how I'd feel?”

《爱情有烟火》 · 15:09
View Clip →
也不能对我的丈夫 弃之不顾
00:03
也不能对我的丈夫 弃之 不顾

(我不能陷害一个好警察) ── Previous context

“And I can't abandon my husband.”

《狂飙》 · 19:02
View Clip →
光顾着自己的利益 不顾我们的死活
00:02
光顾着自己的利益 不顾 我们的死活

(马德荣把房子收走了 答应给的抚恤金也没给) ── Previous context

“He only cares about his own interests and doesn't give a damn whether we live or die.”

《有罪之身》 · 01:31
View Clip →
你就像个没长大的孩子 不顾他人的感受
00:03
你就像个没长大的孩子 不顾 他人的感受

(你这些行为 会给我造成多大的困扰啊) ── Previous context

“You're like an overgrown child, disregarding other people's feelings”

《爱情有烟火》 · 13:38
View Clip →
只顾自己 不顾别人感受的
00:02
只顾自己 不顾 别人感受的

(她就是一个刻薄自私) ── Previous context

“Never cared how anyone else felt.”

《欠你的那场婚礼》 · 07:03
View Clip →
是要弃我们离教上下于不顾
00:03
是要弃我们离教上下于 不顾

(难道) ── Previous context

“abandoning the entire Li Sect?”

《江湖夜雨十年灯》 · 13:28
View Clip →
不顾别人的死活
00:02
不顾 别人的死活

(都是为了自己的私欲) ── Previous context

“without caring who dies.”

《江湖夜雨十年灯》 · 11:19
View Clip →
置天下生灵于不顾
00:02
置天下生灵于 不顾

(师父一意孤行) ── Previous context

“disregarding all living beings in the world.”

《佳偶天成》 · 23:44
View Clip →
所以才弃他于不顾
00:02
所以才弃他于 不顾

(你就永无出头之日) ── Previous context

“So, you abandoned him.”

《江湖夜雨十年灯》 · 47:25
View Clip →
也不能不顾一切 一往无前
00:02
也不能 不顾 一切 一往无前

(就算是在战场上) ── Previous context

“you can't charge forward, regardless of safety.”

《白日提灯​》 · 31:58
View Clip →
真是为了钱什么都不顾 诸位
00:03
真是为了钱什么都 不顾 诸位

(这个人本来就是个跛脚) ── Previous context

“(Wei Zhuang, Lishan scholar) He'll stoop to anything for money. Everyone.”

《莫离》 · 03:40
View Clip →
我们 也不顾着谁了 我们都由着自己的性子来
00:03
我们 也 不顾 着谁了 我们都由着自己的性子来

(那可以 从今往后) ── Previous context

“the two of us won't hold back. We'll just do as we please.”

《纯真年代的爱情》 · 14:38
View Clip →
从而不顾一切地钻入这个骗局
00:02
从而 不顾 一切地钻入这个骗局

(自己推理出来的这一切 才是真相 是答案) ── Previous context

“Then they will step right into the trap recklessly.”

《南部档案》 · 15:20
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(6 clips)
View all in this scene →
陛下可以不顾兄弟之情
00:02
陛下可以 不顾 兄弟之情

(你这是要造反) ── Previous context

“Your Majesty, you can ignore our brotherly ties,”

《成何体统》 · 14:10
View Clip →
阿姐不顾往日的情分
00:02
阿姐 不顾 往日的情分

(你可休怪) ── Previous context

“for setting aside our bonds.”

《家业》 · 09:58
View Clip →
你我交情匪浅 我怎能弃你于不顾啊
00:03
你我交情匪浅 我怎能弃你于 不顾 啊

(田兄) ── Previous context

“given our close ties, how could I possibly turn my back on you?”

《家业》 · 03:36
View Clip →
他全然不顾百姓的死活
00:02
他全然 不顾 百姓的死活

(过往的战事中) ── Previous context

“he completely disregarded the lives of the people,”

《逐玉》 · 34:09
View Clip →
难道你就一点都不顾忌
00:02
难道你就一点都 不顾 忌

(长公子这个想法倒是新奇) ── Previous context

“Don't you care about”

《云秀行》 · 06:44
View Clip →
不顾大局闹得不成体统
00:02
不顾 大局闹得不成体统

(她在圣寿宫宴之上) ── Previous context

“she caused a disruption disregarding the big picture.”

《御赐小仵作》 · 26:41
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(5 clips)
View all in this scene →
他连你们母子性命都不顾
00:02
他连你们母子性命都 不顾

(舅母) ── Previous context

“he didn't even care about the lives of you and your son.”

《逐玉》 · 28:14
View Clip →
再急也不能不顾自己的身子呀
00:02
再急也不能 不顾 自己的身子呀

(老爷也真是的) ── Previous context

“No matter how urgent things are, you must not neglect your health.”

《御赐小仵作》 · 32:36
View Clip →
原来对孩子不管不顾的 怎么现在就觍着脸
00:03
原来对孩子不管 不顾 的 怎么现在就觍着脸

(我真想给陈婷打个电话 我问问她) ── Previous context

“how she could keep pestering Xiao”

《以家人之名》 · 33:02
View Clip →
她根本不喜欢骆大少爷 你们怎么能一点不顾及
00:03
她根本不喜欢骆大少爷 你们怎么能一点 不顾 及

(我跟华儿情同手足 她的事情就是我的事情) ── Previous context

“She doesn't like Eldest Young Master Luo at all. How can you not care about”

《家业》 · 28:06
View Clip →
他这么多年对你不管不顾
00:02
他这么多年对你不管 不顾

(我还有爸呢) ── Previous context

“He's ignored you for so many years”

《我的妈妈是校花》 · 19:00
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(4 clips)
View all in this scene →
不顾一切地爱上一个男人
00:02
不顾 一切地爱上一个男人

(哦) ── Previous context

“fell in love without holding anything back.”

《玫瑰丛生》 · 10:31
View Clip →
不管不顾的那种喜欢
00:02
不管 不顾 的那种喜欢

(我是喜欢过你) ── Previous context

“A reckless, all-consuming kind of love.”

《冬去春来》 · 27:09
View Clip →
要有不顾一切的勇气啊 对吧
00:03
要有 不顾 一切的勇气啊 对吧

(我觉得鹃姐挺好的 谈恋爱就是要炽热 要盲目) ── Previous context

“which demands great courage. Right?”

《以家人之名》 · 34:45
View Clip →
这不是为了爱情不顾一切吗
00:02
这不是为了爱情 不顾 一切吗

(什么情种) ── Previous context

“Aren't I just risking it all for love?”

《岁月有情时》 · 20:06
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(4 clips)
View all in this scene →
但有时候 你不顾大局
00:03
但有时候 你 不顾 大局

(你是个好警员 莫伊拉) ── Previous context

“but sometimes you forget the wider picture.”

《悬案》 · 26:47
View Clip →
都会奋不顾身地保护他
00:02
都会奋 不顾 身地保护他

(所有在他手下当差的人) ── Previous context

“would risk their life for him.”

《御赐小仵作》 · 33:25
View Clip →
就不顾冯院的反对
00:02
就 不顾 冯院的反对

(结果人家非不干) ── Previous context

“He ignored Chief Judge Feng's objections”

《开庭》 · 14:42
View Clip →
冲刺阶段也不能不顾身体哦
00:02
冲刺阶段也不能 不顾 身体哦

(歇会儿吧) ── Previous context

“Even in the final stretch, you need to take care of your health.”

《轧戏》 · 18:31
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
别不管对方拿的什么武器 都不管不顾地往上冲
00:03
别不管对方拿的什么武器 都不管 不顾 地往上冲

(以后你注意点) ── Previous context

“Don't charge recklessly regardless of their weapons.”

《风过留痕》 · 31:05
View Clip →