《Go Ahead》 S1·E20 (33:02)
HSK 4
yuán lái duì hái zi bù guǎn bù gù de zěn me xiàn zài jiù tiǎn zhe liǎn
原来对孩子不管不顾的 怎么现在就觍着脸
“how she could keep pestering Xiao”
《Go Ahead》
S1·E20
TIMECODE: 33:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn xiǎng gěi chén tíng dǎ gè diàn huà wǒ wèn wèn tā
我真想给陈婷打个电话 我问问她
“I really want to call Chen Ting and ask her”
yuán lái duì hái zi bù guǎn bù gù de zěn me xiàn zài jiù tiǎn zhe liǎn
CURRENT FOCUS
原来 对孩子 不管不顾 的 怎么 现在就 觍着脸
“how she could keep pestering Xiao”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shuān zhe hái zi ya nǐ shuō
就拴着孩子呀 你说
“after abandoning him at the beginning! How could she?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
VENTING INDIGNATION
Tone:
SCATHING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She abandoned her duties before, she has no moral right to show up and claim the kid now.”
💡 Cultural Insight: Parental Duty and Face (Lian)
Failing to raise one's child violates fundamental filial and parental ethics; claiming parental rights later is viewed as utterly shameless (觍着脸).
INTENT TAGS:
#condemning
#indignation
#moral_judgment
#resentment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不管不顾
SPOKEN CHUNK
showing no care or concern whatsoever / neglecting entirely
A four-character idiom describing total neglect of duties, family, or consequences.
觍着脸
SPOKEN CHUNK
shamelessly / thick-skinned
A highly colloquial, derogatory expression used to describe someone showing up boldly despite having no moral ground.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E20 (33:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus