《Generation to Generation》 S1·E28 (16:39)
HSK 6
bù gù yī qiè dì lái jiù nǐ
不顾一切地来救你
“and risk everything to save you.”
《Generation to Generation》
S1·E28
TIMECODE: 16:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì fǒu huì wǔ nì shī zhǎng
是否会忤逆师长
“on whether I'd defy my elders”
bù gù yī qiè dì lái jiù nǐ
CURRENT FOCUS
不顾一切地 来 救你
“and risk everything to save you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mù qīng yàn
慕清晏
“Mu Qingyan,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
HYPOTHESIZING DEVOTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Would they risk their entire standing and defy authority just for your sake?”
💡 Cultural Insight: Defying Masters for Love (Wuxia Moral Dilemma)
In traditional martial arts narratives, defying one's teacher (忤逆师长) is a profound moral breach, making love that transcends such loyalty exceptionally dramatic.
INTENT TAGS:
#devotion
#questioning
#sacrifice
#loyalty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不顾一切
SPOKEN CHUNK
regardless of consequences; at all costs; recklessly
A powerful set phrase used to emphasize doing something despite immense risks, opposition, or costs.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E28 (16:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus