《Generation to Generation》 S1·E15 (31:42)
HSK 5
kuī wǒ hái shě mìng qù jiù nǐ
亏我还舍命去救你
“And I even risked my life to save you.”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 31:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cháng níng jìng shì xiāo shī xǔ jiǔ de shǎo jūn
“Chang Ning was the long-lost Young Master.”
kuī wǒ hái shě mìng qù jiù nǐ
CURRENT FOCUS
亏我还 舍命去救 你
“And I even risked my life to save you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǎo jūn zěn me bù qù yǎn zhé zi xì a
“Why aren't you acting in operas, Mr. Mu?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
RESENTFUL
Emotion:
BETRAYAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You deceived me completely, and I feel like an absolute fool for risking my life for you.”
💡 Cultural Insight: Moral Indignation over Betrayed Yi (Righteous Loyalty)
In Chinese heroic ethos, risking life ('sheming') represents the ultimate form of loyalty; discovering that this sacrifice was wasted on a deceiver brings profound moral indignation.
INTENT TAGS:
#reproach
#resentment
#indignation
#betrayal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亏我还
SPOKEN CHUNK
and to think that I...; despite me...
Used to express indignation or resentment when one's goodwill or sacrifice turns out to be unreciprocated or wasted.
舍命
SPOKEN CHUNK
to risk one's life; to sacrifice one's life
A strong, literary-rooted verb used in dramatic or high-stakes contexts to describe putting life on the line.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (31:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus