《Veil of Shadows》 S1·E22 (17:11)
HSK 5
- bù gù yī qiè dì jiù wǒ - jiě jiě
- 不顾一切地救我 - 姐姐
“- who risked everything to save me. - Wangyan…”
《Veil of Shadows》
S1·E22
TIMECODE: 17:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn dāng wǒ bèi jiǔ yīng qiú kùn shí shì lù wú yī
但当我被九婴囚困时 是露芜衣
“but when Jiu Ying held me captive, it was Lu Wuyi”
- bù gù yī qiè dì jiù wǒ - jiě jiě
CURRENT FOCUS
- 不顾一切 地 救我 - 姐姐
“- who risked everything to save me. - Wangyan…”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā kàn xiàng wǒ de yǎn shén
她看向我的眼神
“When she looked at me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
EARNEST
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sisterly Loyalty in Wuxia/Xianxia
In Chinese fantasy narratives, kinship bonds between sisters often entail total self-sacrifice against powerful supernatural enemies.
INTENT TAGS:
#gratitude
#reminiscence
#devotion
#appreciation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不顾一切
SPOKEN CHUNK
regardless of everything; reckless of consequences
Used as an adverbial modifier to describe acting with complete devotion or desperation without fearing danger or cost.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E22 (17:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus